Bien évidemment, une accroche du type "Rechargez vos batteries avec Haku" m’a bien tentée, mais j’ai préféré la faire sans la faire, comme ici, en n’assumant pas totalement. Pourtant, elle aurait été fort à propos, tant l’énergie qui se dégage de ce groupe de quatre jeunes filles d’Osaka fait du bien.
Proposant un rock simple, épuré, efficace au service de la voix chaude et puissante de sa chanteuse, Haku (blanc en nippon) nous invite à un voyage imaginaire au pays des paroles qu’on ne comprend pas. Et ça fonctionne à merveille ! Même en essayant de traduire le titre de l’album, on se retrouve avec des versions aussi différentes que "nous devons le faire" à "ça ne peut marcher qu’avec nous" en passant par "nous devons être inutiles" (j’avoue avoir un certain faible pour cette dernière).
De fait, cet album offre autant d’univers musicaux que de morceaux où on ne peut s’empêcher d’imaginer de ce dont ils parlent, un exercice assez amusant qui ajoute un certain plaisir à la simple écoute déjà très satisfaisante.
Spolier alerte, le titre proposé ci-dessous en clip, fait l’unanimité chez les traducteurs digitaux : "manque de liberté". Ce qui laisse à penser que non seulement, elles savent composer, mais très certainement écrire… Bonne écoute à tout ceux qui seront tentés par ce saut dans l’incompréhensible !
