Comédie dramatique adaptée de l'oeuvre éponyme de Léon Tolstoi par Helen Edmundson, mise en scène de Cerise Guy, avec Emmanuel Dechartre, Mathilde Hennekinne, Isabelle Andréani, Antoine Cholet, François Pouron, Eloïse Auria, Stéphane Ronchewski, Sandrine L’Ara et Laurent Letellier.
Le titre non traduit indique qu’il s’agit d’une adaptation du roman de Tolstoï, "Anna Karénine" par un auteur anglais, Helen Edmunson, spécialiste du scénario, qui se lance avec courage sur les rails de l’immense dramaturge.
Qui ne connait les peines de cœur de la malheureuse Anna, la "Madame Bovary" russe, amoureuse du comte Vronsky, droguée, hystérique, romantique, éperdue, mariée à un homme qui l’aime sans la comprendre, condamnée à la locomotive par les complexités inconnue d’elle-même d’une nature ardente ?
Ce n’est pas le chef d’œuvre de Tolstoï et Albert Cohen, avec son Solal de "Belle du Seigneur", s’est passablement moqué de cette Madame Karénine et de son comte "avec toutes ses dents". Mais la légende demeure. La Karénine reste un personnage féminin éternel de la littérature. Chaque nouvelle génération doit l’aborder, pour savoir.
Cerise Guy, le metteur en scène, a traduit le texte d’Helen Edmundson, et demandé à Francis Huster de prêter sa voix enregistrée au prologue.
Le spectacle est agréable, avec ses femmes du XIXème siècle bien corsetées pour affiner la taille, ses officiers alertes et galants, ses moscovites tout à leurs petites affaires. C’est une galerie de tableaux, à l’ancienne, avec des bals, des visites au champ de courses, des quais enfumés de gare. Joli.
Un comédien se distingue du lot, Emmanuel Dechartre, qui joue Monsieur Karénine, tout en nuances, blanc de douleur et d’incompréhension face à cette épouse gâtée, volage, si malheureuse.
Lévine (en fait Tolstoï) est interprété par Antoine Cholet qui ressemble un peu à John Malkovitch. Anna Karénine, c’est Mathilde Hennekinne, qui a du métier, et Vronski c’est François Pouron, qui a un physique.Tous sont convaincants.
Un univers de roman rose, des soupirs, des excès, de l’échevelé : Tout Anna Karénine.
