Comédie dramatique de Oriza Hirata, mise en scène de Laurent Gutmann, avec Adrien Cauchetier, Bruno Forget, Reina Kakudate, Annie Mercier, Hiroshi Ota, Yves Pignot, Catherine Vinatier et Kenji Yamauchi.

"Chants d'adieu" d'Oriza Hirata, une des figures majeures du théâtre contemporain japonais, traite du choc des cultures et des émotions qui se produit à l'occasion d'un événement ordinaire et universel dans sa thématique de prédilection, celle des histoires de famille.

Les funérailles de Marie, morte au Japon où elle avait refait sa vie, met en présence, pour la première fois, sa famille japonaise par alliance et sa famille de naissance. La rencontre suscite étonnement, incompréhension, rancoeur, et la confrontation exacerbe les sentiments.

Oriza Hirata pratique le théâtre vivant d’incarnation, qu’il appelle "théâtre parlé", avec un regard d'une rare lucidité, parfois dérangeante mais toujours constructive, tant à l'égard de ses compatriotes empêtrés dans des rites dont ils ne connaissent plus le sens que du comportement individualiste des occidentaux, un humanisme certain et un verbe concis.

Il dresse un constat lucide et cruel sur la nature humaine, qui, fondamentalement, est partout la même, non sans manier un humour cocasse, et corrosif, qui navigue ici entre le comique désopilant pratiqué, en l'espèce, par des comédiens du pays du soleil levant, et le burlesque incontournable détendeur de tension au cœur d’une situation tragique.

Sur le grand plateau du TEP complètement mis a nu et transformé en intérieur japonais réduit à l'essentiel, qui semble happer le public, Laurent Gutmann a dessiné une ligne dramatique épurée et adopté une mise en scène "invisible" qui rend compte de la globalité de l'homme tracée par l'auteur en plaçant les comédiens au coeur de la représentation.

La distribution est parfaite et l’audacieuse mixité des comédiens, 3 japonais (Reina Kakudate, Hiroshi Ota et Kenji Yamauchi) et 5 français (Annie Mercier, Yves Pignot, Adrien Cauchetier, Bruno Forget, et Catherine Vinatier) et du texte (les apartés nippons en langue originale) particulièrement réussie.

En conséquence, le spectacle est remarquable.

"Ce qu’on demande aujourd’hui, ce n’est pas de représenter le monde chaotique sous une forme simplifiée et facile à saisir mais de représenter le chaos comme tel en rendant seulement plus claires les images qu’on se fait du monde." Oriza Hirata